1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Прелепо место пуно осмеха♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪ Где дивље расту маште о вама ♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Зимско сунце је као твоји бели зуби♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪ Очекујем вашу посету цео дан♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ Као лагани поветарац
и мирис цвећа у мају и јуну♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪ Оклевај да те загрлим и моје речи се спотакну♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ Време брзо пролази,
остављајући фотографију нас и сунцокрета♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Превише слабашно да би се испитало♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Добро дошли у мој свет и истражите његову лепоту♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Могу да вам понудим своју неспретну нежност♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Добро дошли и на моје усамљено острво♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Овде су биле само рибе и птице селице♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Можда сам превише неспретан и избегавајући♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪ Уморан од невоља,
све што желим је да те тајно сакријем♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Скривена љубав]
[Прилагођено из романа Скривена љубав Џу Јиа]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[17. епизода]

17
00:02:23,940 --> 00:02:24,660
шта није у реду?

18
00:02:26,700 --> 00:02:28,100
Шта радиш, Дуан Јиаку?

19
00:02:28,540 --> 00:02:29,220
како си ме назвао?

20
00:02:30,220 --> 00:02:30,660
мислим,

21
00:02:30,820 --> 00:02:31,740
шта си радио?

22
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
С обзиром на нашу тренутну везу,

23
00:02:34,340 --> 00:02:35,180
Мислим да то није право за тебе

24
00:02:35,300 --> 00:02:36,020
да ме зове Дуан Јиаку.

25
00:02:36,260 --> 00:02:37,460
ти...

26
00:02:37,860 --> 00:02:39,420
Сад нисам спавао.

27
00:02:39,500 --> 00:02:40,660
Знам шта си радио.

28
00:02:42,940 --> 00:02:44,340
Дакле, ниси спавао?

29
00:02:44,860 --> 00:02:46,260
Шта сам тада радио?

30
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
Реци ми.

31
00:02:56,540 --> 00:02:58,300
Нагни се ближе.
Не желим то да кажем наглас.

32
00:03:01,420 --> 00:03:02,220
Ближе.

33
00:03:04,180 --> 00:03:05,100
Хоћеш да ми то шапнеш на уво?

34
00:03:14,540 --> 00:03:15,500
не знам

35
00:03:16,220 --> 00:03:17,140
шта сам и ја урадио.

36
00:03:24,060 --> 00:03:25,300
То је било неочекивано.

37
00:03:29,220 --> 00:03:31,220
Иако сам то урадио

38
00:03:31,340 --> 00:03:32,300
управо сада,

39
00:03:32,740 --> 00:03:33,700
то не значи

40
00:03:34,820 --> 00:03:36,020
Имам осећања

41
00:03:36,140 --> 00:03:36,900
за тебе.

42
00:03:37,020 --> 00:03:37,580
Разумео?

43
00:03:37,740 --> 00:03:38,300
мислим,

44
00:03:38,940 --> 00:03:39,860
Нисам рекао да.

45
00:03:40,900 --> 00:03:41,940
Немајући

46
00:03:42,100 --> 00:03:43,020
осећања према мени?

47
00:03:44,260 --> 00:03:44,900
То значи да си био

48
00:03:44,900 --> 00:03:46,140
само искориштавајући мене.

49
00:03:49,500 --> 00:03:50,100
па...

50
00:03:50,140 --> 00:03:51,860
Прво си ме искористио.

51
00:03:53,900 --> 00:03:55,740
хоћеш да кажеш

52
00:03:56,300 --> 00:03:57,500
да без обзира шта ти урадим,

53
00:03:57,940 --> 00:03:59,060
урадићеш исто мени?

54
00:04:00,460 --> 00:04:01,620
Нисам на то мислио.

55
00:04:04,180 --> 00:04:05,460
Ако ово урадиш поново,

56
00:04:05,540 --> 00:04:06,380
Рећи ћу брату.

57
00:04:07,180 --> 00:04:07,900
само напред,

58
00:04:08,660 --> 00:04:09,340
реци му.

59
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
на крају крајева,

60
00:04:12,980 --> 00:04:14,700
пре или касније, мораћемо свима да кажемо.

61
00:04:15,260 --> 00:04:16,620
Боље је то урадити раније.

62
00:04:25,580 --> 00:04:27,220
Нисам ти рекао да.

63
00:04:29,780 --> 00:04:31,180
Испрао сам ти мозак.

64
00:04:34,860 --> 00:04:35,500
Јиаку...

65
00:04:37,340 --> 00:04:38,220
Престани да ме гледаш.

66
00:04:43,380 --> 00:04:44,100
Јиаку,

67
00:04:44,180 --> 00:04:45,300
требало би да одеш.

68
00:04:45,500 --> 00:04:45,940
ако останеш овде,

69
00:04:45,940 --> 00:04:47,100
Не могу да се фокусирам на своју лекцију.

70
00:04:49,060 --> 00:04:50,140
Здраво свима.

71
00:04:50,550 --> 00:04:51,420
[Планирање будуће каријере]

72
00:04:51,420 --> 00:04:52,140
Здраво, старији.

73
00:04:52,460 --> 00:04:53,220
Ја сам твој старији.

74
00:04:53,500 --> 00:04:54,140
Моје име је Ванг Лин.

75
00:04:54,180 --> 00:04:54,820
Твој старији је овде.

76
00:04:54,820 --> 00:04:55,580
Тема

77
00:04:55,580 --> 00:04:56,780
данашње сесије дељења

78
00:04:57,020 --> 00:04:58,100
је планирање будуће каријере.

79
00:04:59,460 --> 00:05:00,020
Да!

80
00:05:05,060 --> 00:05:05,900
Знам да може изгледати прерано

81
00:05:05,940 --> 00:05:07,140
да причам о овоме

82
00:05:07,220 --> 00:05:07,900
пошто сте само бруцоши.

83
00:05:08,380 --> 00:05:09,020
међутим,

84
00:05:09,280 --> 00:05:11,160
Верујем у спремност за будућност.

85
00:05:14,420 --> 00:05:14,980
Лево.

86
00:05:15,420 --> 00:05:16,220
Лево, лево.

87
00:05:16,380 --> 00:05:16,860
Да.

88
00:05:19,660 --> 00:05:20,220
шта није у реду?

89
00:05:20,580 --> 00:05:21,300
Иу Ксин, погледај!

90
00:05:21,940 --> 00:05:22,500
шта је ово?

91
00:05:22,820 --> 00:05:23,740
Сангов "старији брат"

92
00:05:23,900 --> 00:05:25,060
је са њом у учионици.

93
00:05:25,260 --> 00:05:25,660
Погледај.

94
00:05:25,900 --> 00:05:26,500
Озбиљно?

95
00:05:26,500 --> 00:05:27,060
Да.

96
00:05:29,140 --> 00:05:30,580
Он привлачи пажњу.

97
00:05:31,420 --> 00:05:32,740
Мислим да је то зато

98
00:05:33,020 --> 00:05:34,300
узео је Санга неколико пута раније,

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,260
па овај пут

100
00:05:35,260 --> 00:05:37,180
дошао је специјално да јој се искупи.

101
00:05:52,220 --> 00:05:52,980
Лепо је

102
00:05:53,140 --> 00:05:54,100
шетати около

103
00:05:54,740 --> 00:05:55,580
кампуса.

104
00:05:57,820 --> 00:05:58,740
зар ниси шетао

105
00:05:58,860 --> 00:05:59,820
током свог времена на универзитету?

106
00:06:00,740 --> 00:06:01,580
нисам.

107
00:06:02,460 --> 00:06:03,940
Нисам имао ко да хода са мном.
Зашто бих то урадио?

108
00:06:04,540 --> 00:06:05,740
Зар мој брат није шетао са тобом?

109
00:06:06,660 --> 00:06:08,100
Твој брат иде са мном у шетњу?

110
00:06:09,500 --> 00:06:10,740
Зар сам толико очајан?

111
00:06:11,540 --> 00:06:12,580
Рећи ћу му да си то рекао.

112
00:06:15,060 --> 00:06:16,700
Ако уживате у шетњи,

113
00:06:17,500 --> 00:06:19,540
Могу да ти правим друштво данас.

114
00:06:20,380 --> 00:06:21,980
Цхен Кианг, само напред!

115
00:06:22,180 --> 00:06:23,860
Цхен Кианг, само напред!

116
00:06:24,140 --> 00:06:25,860
Ти си најбољи, Цхен Кианг!

117
00:06:26,060 --> 00:06:26,660
Веи је.

118
00:06:26,660 --> 00:06:27,740
Цхен Кианг, ти то можеш!

119
00:06:27,940 --> 00:06:28,900
Желите да проверите?

120
00:06:29,100 --> 00:06:29,620
Наравно.

121
00:06:30,300 --> 00:06:30,660
идемо.

122
00:06:33,620 --> 00:06:34,420
Само напред!

123
00:06:34,540 --> 00:06:36,140
Цхен Кианг, само напред!

124
00:06:36,820 --> 00:06:37,500
Запрепастио си ме.

125
00:06:37,620 --> 00:06:38,140
И ви сте овде.

126
00:06:38,580 --> 00:06:39,220
Здраво, момци.

127
00:06:39,380 --> 00:06:40,940
И ви сте овде да гледате кошаркашку утакмицу?

128
00:06:41,540 --> 00:06:42,940
Рекао је да жели да то провери.

129
00:06:43,540 --> 00:06:44,180
Погледајте Цхен Кианг.

130
00:06:49,140 --> 00:06:49,940
То је твој дечко?

131
00:06:50,140 --> 00:06:50,660
Да.

132
00:06:51,540 --> 00:06:52,060
Он је кул, зар не?

133
00:06:56,860 --> 00:06:57,500
јеси ли добро?

134
00:06:57,820 --> 00:06:58,860
јеси ли добро?

135
00:06:59,060 --> 00:06:59,700
Јеси ли добро, Јианг Минг?

136
00:06:59,820 --> 00:07:00,300
Јианг Минг!

137
00:07:00,620 --> 00:07:01,420
јеси ли добро? Можеш ли још да играш?

138
00:07:01,500 --> 00:07:02,140
јеси ли добро?

139
00:07:02,380 --> 00:07:03,820
добро сам.

140
00:07:04,100 --> 00:07:04,740
Да ли сте повређени?

141
00:07:05,980 --> 00:07:06,380
јеси ли добро?

142
00:07:06,380 --> 00:07:07,100
Јесте ли уганули скочни зглоб?

143
00:07:08,180 --> 00:07:08,820
Да.

144
00:07:09,180 --> 00:07:10,460
Подигните ногу.

145
00:07:10,700 --> 00:07:11,500
Користите овај ледени чај.

146
00:07:11,500 --> 00:07:12,180
Примените га овде.

147
00:07:12,780 --> 00:07:13,420
Хвала.

148
00:07:15,180 --> 00:07:16,380
Идемо у амбуланту.

149
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
У реду је.

150
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Ово је стара повреда.

151
00:07:19,140 --> 00:07:20,180
Бићу боље кад се мало одморим.

152
00:07:20,580 --> 00:07:21,940
Сада нам недостаје један играч.

153
00:07:22,540 --> 00:07:23,180
Зашто не, момци

154
00:07:23,740 --> 00:07:24,940
наћи некога да ме замени?

155
00:07:27,460 --> 00:07:28,100
друже,

156
00:07:29,300 --> 00:07:29,980
можеш ли га заменити?

157
00:07:32,660 --> 00:07:33,380
Могу ли?

158
00:07:35,180 --> 00:07:36,220
умеш ли да играш?

159
00:07:38,700 --> 00:07:39,100
Хајде.

160
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Хајде да се играмо.

161
00:07:40,100 --> 00:07:40,740
идемо.

162
00:07:41,620 --> 00:07:42,340
Одмори се.

163
00:07:42,460 --> 00:07:43,380
Молим те задржи ово за мене.

164
00:07:46,100 --> 00:07:46,900
Сачекај ме овде.

165
00:07:48,740 --> 00:07:49,780
Ви ћете га бранити.

166
00:07:56,180 --> 00:07:57,020
Он је прилично добар.

167
00:08:02,100 --> 00:08:02,700
певао,

168
00:08:03,220 --> 00:08:04,540
твој "старији брат" је прилично добар.

169
00:08:05,300 --> 00:08:06,660
Не само прилично добро, у реду?

170
00:08:06,660 --> 00:08:07,900
Он је савршен.

171
00:08:08,580 --> 00:08:10,300
Сангу се удвара тако савршен момак.

172
00:08:11,100 --> 00:08:11,860
Она је тако срећна.

173
00:08:14,500 --> 00:08:15,700
Браво!

174
00:08:16,220 --> 00:08:16,860
Браво!

175
00:08:17,380 --> 00:08:18,220
Лепа игра!

176
00:08:19,090 --> 00:08:21,460
♪Ружичаста магла обавија наш летњи ноћни састанак♪

177
00:08:21,620 --> 00:08:24,240
♪ Тихо слушаш вечерњи поветарац
на задњем седишту мог бицикла♪

178
00:08:25,070 --> 00:08:27,860
♪Латице цвећа нас прате позади♪

179
00:08:27,860 --> 00:08:28,780
Да! Да!

180
00:08:28,900 --> 00:08:29,940
Он је добар! Он је добар!

181
00:08:30,260 --> 00:08:31,780
Импресивно! Импресивно!

182
00:08:33,630 --> 00:08:35,920
♪Осликаваш мој свет♪

183
00:08:36,300 --> 00:08:38,100
♪ Шарено♪

184
00:08:38,100 --> 00:08:38,980
Схот!

185
00:08:39,670 --> 00:08:43,510
♪Чиниш ме заносним дететом♪

186
00:08:43,830 --> 00:08:46,770
♪Сунцокрети цветају♪

187
00:08:47,350 --> 00:08:48,540
♪Признај одмах♪

188
00:08:50,380 --> 00:08:51,860
Он је прилично добар.

189
00:08:52,780 --> 00:08:53,260
Није ли тај тип

190
00:08:53,380 --> 00:08:54,620
Санг Зхијев брат?

191
00:08:55,620 --> 00:08:56,620
Погрешно сте разумели.

192
00:08:56,820 --> 00:08:58,340
Они нису повезани.

193
00:09:01,560 --> 00:09:05,780
♪Филмски оквири снимају наше силуете,
твоје очи светлуцају од нежности♪

194
00:09:07,140 --> 00:09:08,340
Попијте ледени чај после утакмице.

195
00:09:08,940 --> 00:09:09,420
Хвала.

196
00:09:10,950 --> 00:09:14,600
♪Нежност допире до дубине наших срца♪

197
00:09:15,440 --> 00:09:17,090
♪Прелазак кроз време♪

198
00:09:18,870 --> 00:09:20,270
♪ Буди мој једини ослонац♪

199
00:09:26,120 --> 00:09:30,440
[Поглавље 17: Пао. Желим да будемо заједно.]

200
00:09:33,300 --> 00:09:34,180
девојке,

201
00:09:34,620 --> 00:09:36,140
имате ли планове за летњи распуст?

202
00:09:36,660 --> 00:09:38,700
Идете ли кући или путујете?

203
00:09:40,060 --> 00:09:41,500
Не идем кући на паузу.

204
00:09:42,260 --> 00:09:43,020
Не?

205
00:09:43,380 --> 00:09:44,180
Где ћеш онда?

206
00:09:44,620 --> 00:09:46,020
Цхен Кианг и ја смо направили планове.

207
00:09:46,100 --> 00:09:46,620
Планирамо

208
00:09:46,700 --> 00:09:49,540
да путују током летњег распуста.

209
00:09:49,660 --> 00:09:50,700
Стварно?

210
00:09:51,260 --> 00:09:52,140
То је тако романтично.

211
00:09:52,700 --> 00:09:53,100
Како лепо.

212
00:09:53,100 --> 00:09:54,340
Дизајнерска компанија

213
00:09:54,340 --> 00:09:55,460
показао интересовање

214
00:09:56,020 --> 00:09:57,260
у прототипу игре

215
00:09:57,380 --> 00:09:58,100
Дизајнирао сам.

216
00:09:58,380 --> 00:09:59,140
Стажирам у њиховој компанији

217
00:09:59,220 --> 00:10:00,860
током паузе.

218
00:10:01,540 --> 00:10:02,140
Стварно?

219
00:10:02,140 --> 00:10:03,500
Честитам.

220
00:10:05,020 --> 00:10:06,260
Ви радите стаж
током прве године?

221
00:10:06,420 --> 00:10:06,940
Тако је.

222
00:10:08,060 --> 00:10:09,300
То је сјајна компанија.

223
00:10:09,540 --> 00:10:10,940
Морам да искористим прилику.

224
00:10:11,380 --> 00:10:12,060
певао,

225
00:10:12,540 --> 00:10:13,780
идеш кући на летњи распуст?

226
00:10:14,460 --> 00:10:15,180
ја...

227
00:10:16,380 --> 00:10:18,180
Или остајеш овде
да правиш друштво свом „брату“?

228
00:10:20,820 --> 00:10:21,820
Превише је заузет.

229
00:10:22,180 --> 00:10:23,700
Мислим да нема времена за мене.

230
00:10:24,780 --> 00:10:27,060
У ствари, не желим да идем кући
било током летњег распуста.

231
00:10:27,460 --> 00:10:29,060
Па, мислио сам да разговарам са мамом

232
00:10:29,140 --> 00:10:29,820
о томе.

233
00:10:30,140 --> 00:10:31,780
Мислим да ћу добити праксу на лето

234
00:10:31,900 --> 00:10:33,580
боље него проводити време код куће.

235
00:10:33,660 --> 00:10:34,180
Договорено.

236
00:10:34,580 --> 00:10:35,460
Потпуно се слажем.

237
00:10:37,900 --> 00:10:38,420
Иу Ксин,

238
00:10:39,180 --> 00:10:40,540
шта ми треба

239
00:10:40,660 --> 00:10:41,820
укључити у свој животопис?

240
00:10:42,140 --> 00:10:42,780
За ваш животопис,

241
00:10:43,700 --> 00:10:44,900
важно је истаћи своју специјалност.

242
00:10:45,420 --> 00:10:46,180
Дозволите ми да узмем у обзир.

243
00:10:47,780 --> 00:10:48,700
И укључите своје...

244
00:10:48,900 --> 00:10:49,900
Добар си у томе

245
00:10:49,900 --> 00:10:50,940
одржавање система, зар не?

246
00:10:51,060 --> 00:10:51,420
Само стави

247
00:10:51,420 --> 00:10:52,380
ваш портфељ одржавања система

248
00:10:52,380 --> 00:10:53,180
на првој страни.

249
00:10:53,420 --> 00:10:53,660
Да.

250
00:10:54,540 --> 00:10:55,660
Ставите га у најочигледнији одељак.

251
00:10:55,660 --> 00:10:56,180
Да.

252
00:10:56,260 --> 00:10:56,940
А онда...

253
00:10:59,190 --> 00:10:59,940
[Санг Зхи]

254
00:10:59,940 --> 00:11:00,460
(Иан.)

255
00:11:08,300 --> 00:11:09,940
[Силли Пас]
(Шта хоћеш?)

256
00:11:20,300 --> 00:11:22,180
(Не желим да идем кући током летње паузе.)

257
00:11:23,380 --> 00:11:25,700
(Планирам да добијем праксу овде)

258
00:11:25,940 --> 00:11:28,060
(да обогатим свој универзитетски живот.)

259
00:11:28,660 --> 00:11:30,580
(Не желим да трошим своју младост.)

260
00:11:30,940 --> 00:11:32,180
(Желим да максимално искористим своје време
док сам млад)

261
00:11:32,260 --> 00:11:33,900
(и пробам све што могу.)

262
00:11:34,380 --> 00:11:35,180
(Дакле,)

263
00:11:35,900 --> 00:11:37,020
(можете ли ми помоћи)

264
00:11:37,140 --> 00:11:39,060
(разговарати са нашим родитељима о овоме?)

265
00:11:40,940 --> 00:11:41,780
(Ако те мама и даље притиска)

266
00:11:42,180 --> 00:11:43,820
(да се венчају током кинеске Нове године,)

267
00:11:44,060 --> 00:11:45,460
(Ја ћу говорити за вас.)

268
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
да те питам,

269
00:12:03,780 --> 00:12:05,060
је твој постдипломски дечко

270
00:12:05,180 --> 00:12:05,900
иде кући?

271
00:12:07,460 --> 00:12:08,060
слушај,

272
00:12:08,060 --> 00:12:09,060
долазите кући током летњег распуста.

273
00:12:10,460 --> 00:12:11,460
(Слушајте себе.)

274
00:12:11,540 --> 00:12:13,140
(Осећам се непријатно због тебе
чак и кроз екран.)

275
00:12:26,730 --> 00:12:29,940
[Силли Пас]

276
00:12:29,940 --> 00:12:30,420
(Не зови ме.)

277
00:12:30,500 --> 00:12:31,380
(Сада сам заузет.)

278
00:12:44,740 --> 00:12:45,300
Јан,

279
00:12:46,220 --> 00:12:47,740
Рекао сам ти.

280
00:12:48,140 --> 00:12:50,340
Остајем овде због праксе,

281
00:12:50,460 --> 00:12:51,500
за рад.

282
00:12:51,860 --> 00:12:53,300
Не ради се о забављању.

283
00:12:54,420 --> 00:12:55,140
Осим тога,

284
00:12:56,500 --> 00:12:57,540
особа за коју сам заинтересован

285
00:12:58,020 --> 00:12:59,540
је старији од тебе,

286
00:13:00,180 --> 00:13:02,220
али не старији од тате.

287
00:13:02,620 --> 00:13:04,740
Не буди тако ситан.

288
00:13:04,980 --> 00:13:06,660
Само зато што нисте излазили

289
00:13:06,820 --> 00:13:07,740
на колеџу

290
00:13:07,780 --> 00:13:09,180
и не могу да нађем девојку сада,

291
00:13:09,260 --> 00:13:10,180
не можеш бити љубоморан на мене.

292
00:13:10,740 --> 00:13:12,300
Морате бити великодушнији.

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,220
Немојте погрешно схватити.

294
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
Уопште нисам љубоморан.

295
00:13:18,140 --> 00:13:21,580
А ја имам девојку.

296
00:13:25,020 --> 00:13:25,900
Плус, дозволите ми да вам кажем,

297
00:13:26,300 --> 00:13:27,020
немој постати блесав

298
00:13:27,180 --> 00:13:28,220
само зато што излазиш са неким.

299
00:13:28,660 --> 00:13:29,420
Сетите се када сте отишли да се нађете

300
00:13:29,500 --> 00:13:30,420
тај твој онлајн пријатељ
када си био у средњој школи?

301
00:13:30,460 --> 00:13:31,060
Сматрао бих то као да си премлад,

302
00:13:31,100 --> 00:13:31,740
и то је била само твоја бунтовничка фаза.

303
00:13:33,580 --> 00:13:34,660
Долазите кући током летњег распуста.

304
00:13:34,980 --> 00:13:35,780
кажем ти,

305
00:13:36,820 --> 00:13:38,620
ако се не усуђујеш да се вратиш,

306
00:13:38,900 --> 00:13:39,780
Ја ћу летети тамо

307
00:13:39,860 --> 00:13:40,820
и сам те одвукао назад.

308
00:13:47,020 --> 00:13:48,060
ко...

309
00:13:49,340 --> 00:13:51,540
Ко би веровао да имаш девојку?

310
00:13:52,420 --> 00:13:53,660
Само ме заваравате.

311
00:13:54,540 --> 00:13:55,460
И поред тога...

312
00:13:56,340 --> 00:13:56,900
Осим тога,

313
00:13:57,140 --> 00:13:58,100
ја остајем

314
00:13:58,700 --> 00:14:00,060
за приправнички стаж, за рад.

315
00:14:00,740 --> 00:14:02,140
Ако... Ако се не слажете,

316
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
Рећи ћу мами.

317
00:14:06,420 --> 00:14:07,500
Тако си досадан.

318
00:14:11,860 --> 00:14:12,500
Како то

319
00:14:12,500 --> 00:14:13,500
нисте тражили Цхен Кианг да вам се придружи?

320
00:14:14,300 --> 00:14:15,660
Предавач му је рекао

321
00:14:15,820 --> 00:14:17,260
да оде и поново полаже тест.

322
00:14:18,380 --> 00:14:18,820
Хајде да имамо

323
00:14:18,820 --> 00:14:19,700
касније опет кнедле.

324
00:14:19,820 --> 00:14:20,380
Хајде да једемо резанце.

325
00:14:20,620 --> 00:14:21,220
Хајде да једемо кнедле.

326
00:14:21,380 --> 00:14:22,060
Хајде да једемо резанце.

327
00:14:22,060 --> 00:14:22,660
Узми поново резанце.

328
00:14:22,740 --> 00:14:23,540
Заиста је добро.

329
00:14:23,620 --> 00:14:24,300
Дај ми минут.

330
00:14:25,020 --> 00:14:25,860
Само тренутак.

331
00:14:27,140 --> 00:14:27,860
куда идеш?

332
00:14:28,220 --> 00:14:28,980
куда идеш?

333
00:14:35,500 --> 00:14:36,140
Јианг Минг.

334
00:14:37,060 --> 00:14:37,660
Ох, здраво.

335
00:14:39,020 --> 00:14:39,700
Ово је за тебе.

336
00:14:40,260 --> 00:14:40,820
Моја мама је рекла

337
00:14:40,860 --> 00:14:42,820
ово добро функционише код модрица и уганућа.

338
00:14:44,780 --> 00:14:45,380
Хвала.

339
00:14:46,420 --> 00:14:48,060
шта се дешава?

340
00:14:49,860 --> 00:14:52,300
На кошаркашком терену јуче,

341
00:14:52,820 --> 00:14:53,940
питао си за Санговог брата...

342
00:14:55,420 --> 00:14:55,900
У реду је.

343
00:14:56,820 --> 00:14:58,140
Санг Зхи је пронашла некога ко јој се свиђа.

344
00:14:58,460 --> 00:14:59,500
Требало би да се радујем због ње.

345
00:15:01,420 --> 00:15:02,500
Драго ми је да си добро.

346
00:15:04,380 --> 00:15:05,620
Причају и смеју се.

347
00:15:07,340 --> 00:15:08,500
Хвала за маст.

348
00:15:08,900 --> 00:15:10,940
Вратићу ти га кад завршим с тим.

349
00:15:11,020 --> 00:15:11,700
У реду је.

350
00:15:12,140 --> 00:15:13,020
Идем сада.

351
00:15:13,340 --> 00:15:13,940
У реду.

352
00:15:15,140 --> 00:15:15,500
Бие-бие.

353
00:15:15,580 --> 00:15:16,180
Бие-бие.

354
00:15:19,100 --> 00:15:19,620
Шта се дешава са тобом?

355
00:15:19,820 --> 00:15:20,540
Шта се дешава са тобом?

356
00:15:20,740 --> 00:15:21,220
ста се десава?

357
00:15:21,300 --> 00:15:21,900
Каква је ситуација?

358
00:15:22,820 --> 00:15:23,580
знао сам то.

359
00:15:23,820 --> 00:15:24,900
Тог дана сам могао да кажем на терену.

360
00:15:25,140 --> 00:15:26,580
Када је био повређен, појурили сте до њега.

361
00:15:26,700 --> 00:15:27,060
ти...

362
00:15:27,460 --> 00:15:28,860
Ти си право нешто.

363
00:15:29,060 --> 00:15:29,620
Па, који је твој план?

364
00:15:30,460 --> 00:15:31,380
па...

365
00:15:32,260 --> 00:15:33,860
ста? Само иди за њим ако ти се свиђа.

366
00:15:33,980 --> 00:15:34,580
Не оклевајте.

367
00:15:34,740 --> 00:15:35,380
Иу Ксин,

368
00:15:35,580 --> 00:15:36,340
ти хваташ.

369
00:15:36,620 --> 00:15:37,380
Губи се.

370
00:15:38,310 --> 00:15:40,270
Курс за видео монтажу овог семестра

371
00:15:40,620 --> 00:15:41,860
жели да урадимо интервју са људима, зар не?

372
00:15:42,220 --> 00:15:44,460
Размишљао сам да интервјуишем Јианг Минга.

373
00:15:45,020 --> 00:15:46,260
да ли мислите

374
00:15:46,740 --> 00:15:48,340
он би рекао да?

375
00:15:49,020 --> 00:15:49,940
Он је тамо.

376
00:15:49,980 --> 00:15:50,820
Само га питајте сами.

377
00:15:50,900 --> 00:15:51,980
То је сјајна прилика.

378
00:15:52,140 --> 00:15:54,140
Вас двоје можете провести неко време заједно.

379
00:15:54,740 --> 00:15:55,300
Браво за тебе.

380
00:15:55,380 --> 00:15:56,100
Имаш неке потезе.

381
00:15:56,340 --> 00:15:56,860
Импресивно.

382
00:15:56,860 --> 00:15:57,740
ти си добар.

383
00:15:57,820 --> 00:15:59,220
Престани да ме задиркујеш.

384
00:15:59,550 --> 00:16:02,930
[Игре снова]

385
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Да ли сте још увек у настави?

386
00:16:47,900 --> 00:16:48,260
идемо

387
00:16:48,420 --> 00:16:49,220
касније у ресторан са говеђим резанцима.

388
00:16:49,420 --> 00:16:49,980
Наравно.

389
00:16:52,030 --> 00:16:52,780
[Санг Зхи]

390
00:16:52,780 --> 00:16:53,780
(Да ли сте ван посла?)

391
00:16:56,900 --> 00:16:57,460
(Да.)

392
00:16:57,460 --> 00:16:58,740
[Дуан Јиаку]

393
00:16:58,740 --> 00:17:00,220
(Мислио сам да немаш
има ли часова вечерас?)

394
00:17:05,620 --> 00:17:06,660
(Имам планове за вечерас.)

395
00:17:12,220 --> 00:17:12,860
(Какви планови?)

396
00:17:41,140 --> 00:17:42,460
Мислио сам да си рекао да имаш планове за вечерас?

397
00:17:42,780 --> 00:17:43,540
Да.

398
00:17:43,620 --> 00:17:45,100
Морам да прославим нечији рођендан.

399
00:17:48,900 --> 00:17:50,380
Срећан рођендан.

400
00:17:53,420 --> 00:17:54,340
заборавио сам

401
00:17:54,340 --> 00:17:55,420
да ми је био рођендан.

402
00:17:56,580 --> 00:17:57,300
разумем.

403
00:17:57,540 --> 00:17:58,180
Старији људи

404
00:17:58,220 --> 00:17:59,340
не воле да славе своје рођендане.

405
00:17:59,700 --> 00:18:00,660
Баш као мој тата.

406
00:18:01,620 --> 00:18:02,180
Да.

407
00:18:02,700 --> 00:18:03,540
старим.

408
00:18:05,100 --> 00:18:05,900
Зато

409
00:18:07,380 --> 00:18:08,260
Надам се да можеш

410
00:18:08,340 --> 00:18:10,340
помози ми да се удам пре него што напуним 27.

411
00:18:13,180 --> 00:18:14,580
када имаш 27 година,

412
00:18:15,140 --> 00:18:16,100
Нисам још ни дипломирао.

413
00:18:16,340 --> 00:18:17,660
Па за кога ћеш се удати?

414
00:18:18,460 --> 00:18:19,500
Звучи као

415
00:18:20,660 --> 00:18:21,900
ниси одбио.

416
00:18:23,100 --> 00:18:24,140
Тако да ћу то схватити као да.

417
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Тако си бестидан.

418
00:18:26,460 --> 00:18:27,260
наравно.

419
00:18:27,740 --> 00:18:28,620
Удварам се младој девојци,

420
00:18:29,060 --> 00:18:29,740
а неко је

421
00:18:29,740 --> 00:18:30,860
тешко као ти.

422
00:18:31,220 --> 00:18:32,380
Морам да будем бестидан, наравно.

423
00:18:33,900 --> 00:18:35,020
Дакле, мислиш да сам тежак?

424
00:18:55,660 --> 00:18:56,260
успут,

425
00:18:57,220 --> 00:18:58,780
мој брат Киан Феи и остали

426
00:18:59,140 --> 00:19:00,420
желим ти срећан рођендан?

427
00:19:00,700 --> 00:19:01,580
Чак се и не сећају

428
00:19:01,580 --> 00:19:02,340
сопствене рођендане.

429
00:19:02,900 --> 00:19:04,100
Зашто би памтили туђе?

430
00:19:05,380 --> 00:19:06,340
Дакле, нису?

431
00:19:07,500 --> 00:19:09,260
Шта је са вашим колегама?

432
00:19:09,900 --> 00:19:11,380
Да ли су данас прославили твој рођендан?

433
00:19:13,500 --> 00:19:15,420
Сви су веома заузети.

434
00:19:15,820 --> 00:19:17,220
Немају времена
да брине о нечему оваквом.

435
00:19:28,940 --> 00:19:29,940
[Силли Пас]
(да ли знаш)

436
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
(који је данас дан?)

437
00:19:37,100 --> 00:19:38,380
[Сениор]
(Не заборавите да ми пошаљете дизајн.)

438
00:19:43,100 --> 00:19:44,420
Коме шаљеш поруке?

439
00:19:46,460 --> 00:19:47,580
А сениор.

440
00:19:49,260 --> 00:19:49,940
Сениор?

441
00:19:51,060 --> 00:19:51,940
шта он хоће?

442
00:19:53,340 --> 00:19:54,300
Реч је о школској приредби.

443
00:19:57,660 --> 00:19:58,580
Да ли је згодан?

444
00:20:00,860 --> 00:20:01,540
Морално исправан?

445
00:20:03,020 --> 00:20:04,500
Да ли је он за главу виши од тебе?

446
00:20:06,420 --> 00:20:07,900
Има девојку.

447
00:20:09,580 --> 00:20:10,340
Само питам.

448
00:20:15,770 --> 00:20:17,570
[Санг Јан]

449
00:20:21,060 --> 00:20:21,980
Зашто би мој брат

450
00:20:21,980 --> 00:20:23,260
изненада те назвати?

451
00:20:23,540 --> 00:20:24,220
Како чудно.

452
00:20:25,620 --> 00:20:26,100
Да.

453
00:20:26,900 --> 00:20:27,380
Онда ћу одбити позив.

454
00:20:28,020 --> 00:20:28,700
Одговори на то.

455
00:20:29,300 --> 00:20:30,100
Одговори на то.

456
00:20:34,220 --> 00:20:34,700
Здраво.

457
00:20:35,660 --> 00:20:37,020
Здраво, Дуан Јиаку.

458
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
управо сам се сетио,

459
00:20:38,740 --> 00:20:40,060
данас ти је рођендан.

460
00:20:41,900 --> 00:20:42,860
Да. па?

461
00:20:43,540 --> 00:20:44,900
Честитам, друже.

462
00:20:45,140 --> 00:20:46,140
Чак и у твојим годинама,

463
00:20:46,300 --> 00:20:47,340
још увек немаш девојку.

464
00:20:48,100 --> 00:20:48,620
успут,

465
00:20:48,820 --> 00:20:49,700
дозволите ми да вам поставим питање.

466
00:20:49,860 --> 00:20:50,500
Прекидам.

467
00:20:50,980 --> 00:20:51,460
Хајде.

468
00:20:51,580 --> 00:20:52,180
Сачекај.

469
00:20:52,780 --> 00:20:54,180
Да ли ти је моја сестра дала поклон?

470
00:20:59,180 --> 00:20:59,700
Да.

471
00:21:00,620 --> 00:21:01,780
Тај је од мене.

472
00:21:04,660 --> 00:21:05,740
То је све.

473
00:21:06,180 --> 00:21:07,780
Зовем само да ти пожелим срећан рођендан.

474
00:21:08,300 --> 00:21:08,860
успут,

475
00:21:09,140 --> 00:21:10,260
дозволите ми да вам поставим питање.

476
00:21:10,940 --> 00:21:11,780
да ли сте се срели

477
00:21:11,820 --> 00:21:12,420
дечко моје сестре?

478
00:21:19,300 --> 00:21:20,220
Дечко?

479
00:21:22,180 --> 00:21:23,020
Зар ти нисам већ рекао?

480
00:21:23,060 --> 00:21:23,780
Студент постдипломског студија.

481
00:21:28,460 --> 00:21:29,180
Сад се сећам.

482
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Мислим да сам га упознао.

483
00:21:31,220 --> 00:21:32,820
Какав је он човек?

484
00:21:33,180 --> 00:21:34,180
Тај мали демон је прилично одан.

485
00:21:34,580 --> 00:21:35,340
Она сада не планира да се врати кући.

486
00:21:35,380 --> 00:21:36,100
Она остаје у Иихеу.

487
00:21:36,620 --> 00:21:37,580
Не знам какав шарм

488
00:21:37,660 --> 00:21:38,580
-Тачно има.
-Иан.

489
00:21:41,580 --> 00:21:42,820
Да ли је то било

490
00:21:42,900 --> 00:21:43,700
моја сестра?

491
00:21:44,180 --> 00:21:44,740
Да ли је она

492
00:21:44,860 --> 00:21:45,860
са тобом сада?

493
00:21:49,900 --> 00:21:50,500
Да.

494
00:21:51,020 --> 00:21:53,980
Сада када сте му дали своју жељу,

495
00:21:54,180 --> 00:21:55,220
можете спустити слушалицу.

496
00:21:56,220 --> 00:21:57,660
Немој ми рећи

497
00:21:57,900 --> 00:21:58,260
вас двоје...

498
00:21:58,260 --> 00:21:58,940
бр.

499
00:21:59,740 --> 00:22:00,260
бр.

500
00:22:01,540 --> 00:22:02,220
Не размишљај о томе.

501
00:22:03,060 --> 00:22:03,980
Нисам још ништа рекао,

502
00:22:04,140 --> 00:22:04,980
а ти то већ поричеш.

503
00:22:05,140 --> 00:22:05,900
Зашто се толико узбуђујеш?

504
00:22:06,300 --> 00:22:07,940
Знам шта си хтео да кажеш.

505
00:22:08,300 --> 00:22:09,100
У реду сада.

506
00:22:09,460 --> 00:22:10,260
Сада можете спустити слушалицу.

507
00:22:10,460 --> 00:22:11,860
Хоћете ли на вечеру заједно?

508
00:22:13,140 --> 00:22:14,020
Да.

509
00:22:14,620 --> 00:22:16,020
Не могу бити као ти.

510
00:22:16,220 --> 00:22:17,060
Бити тако бездушан према свом пријатељу.

511
00:22:18,020 --> 00:22:18,540
Такође...

512
00:22:19,380 --> 00:22:20,540
Зашто си рекао

513
00:22:21,220 --> 00:22:22,380
тај поклон је био од тебе?

514
00:22:22,620 --> 00:22:25,180
Купио сам му тај поклон.

515
00:22:26,860 --> 00:22:28,740
Није ли мало шамар

516
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
да одрастао човек слави рођендан?

517
00:22:30,620 --> 00:22:31,380
мали демон,

518
00:22:32,100 --> 00:22:33,460
немој остати вани прекасно.

519
00:22:33,940 --> 00:22:34,420
Прекидам сад.

520
00:22:34,780 --> 00:22:35,820
Само спусти слушалицу.

521
00:22:36,580 --> 00:22:37,260
Лаку ноћ, друже.

522
00:22:37,740 --> 00:22:38,460
Лаку ноћ.

523
00:22:43,220 --> 00:22:44,620
Дечко?

524
00:22:46,900 --> 00:22:48,180
Који дечко?

525
00:22:52,060 --> 00:22:53,620
рекао сам му

526
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
да ћу изаћи са неким,

527
00:22:57,300 --> 00:22:58,500
није да већ излазим са неким.

528
00:22:58,500 --> 00:22:59,900
Погрешно је разумео.

529
00:23:01,260 --> 00:23:02,500
Постдипломски студент?

530
00:23:04,180 --> 00:23:05,740
Да ли ми је то још могуће
да сада будеш постдипломски студент?

531
00:23:07,420 --> 00:23:08,060
Иначе, како ћемо

532
00:23:08,060 --> 00:23:09,140
да то објасниш свом брату?

533
00:23:10,500 --> 00:23:11,420
Можда му можемо рећи

534
00:23:12,620 --> 00:23:13,780
да сте раскинули

535
00:23:13,780 --> 00:23:15,020
са тим дечком студента последипломских студија

536
00:23:15,220 --> 00:23:16,260
и састао се са мном.

537
00:23:17,020 --> 00:23:18,100
То би могло да упали.

538
00:23:19,060 --> 00:23:20,620
То дефинитивно неће ићи.

539
00:23:23,740 --> 00:23:24,220
када...

540
00:23:24,540 --> 00:23:26,220
Када сам се састао са тобом?

541
00:23:26,340 --> 00:23:27,380
То је тако чудно.

542
00:23:29,020 --> 00:23:30,780
Већ си се очистио са својим братом.

543
00:23:31,340 --> 00:23:32,700
И још увек нећеш признати да ти се свиђам?

544
00:23:32,700 --> 00:23:34,980
♪Бајка о палом Млечном путу♪

545
00:23:36,580 --> 00:23:39,460
Да ли сте већ знали за то?

546
00:23:41,300 --> 00:23:42,100
О чему?

547
00:23:43,280 --> 00:23:48,880
♪Сваки центиметар ране је нежно прекривен
унутар сјаја ореола♪

548
00:23:52,460 --> 00:23:53,900
У реду, шалу на страну,

549
00:23:54,580 --> 00:23:55,660
да те питам нешто.

550
00:23:57,900 --> 00:23:58,460
Хајде.

551
00:23:59,420 --> 00:24:00,100
Да ли ти

552
00:24:00,260 --> 00:24:01,420
стварно немаш осећања према мени?

553
00:24:01,420 --> 00:24:03,780
♪Свака ноћ се смрзава у вечни дан
усред ватромета♪

554
00:24:10,860 --> 00:24:11,740
Можда само мало.

555
00:24:16,220 --> 00:24:16,740
У реду.

556
00:24:21,820 --> 00:24:22,940
Зашто ниси изненађен?

557
00:24:22,940 --> 00:24:25,240
♪Откључао си скривене углове мог срца♪

558
00:24:27,330 --> 00:24:30,020
♪Не могу више да сакријем све те слатке мисли♪

559
00:24:30,020 --> 00:24:30,620
немој...

560
00:24:30,860 --> 00:24:31,940
Зар ти није чудно

561
00:24:31,940 --> 00:24:34,460
да имам осећања према теби,

562
00:24:34,820 --> 00:24:36,060
ипак нећу пристати да будем са тобом,

563
00:24:36,180 --> 00:24:37,460
и натерао сам те да ми се удвараш?

564
00:24:39,060 --> 00:24:40,140
Зар ниси рекао да само имаш

565
00:24:40,780 --> 00:24:41,460
нека осећања према мени?

566
00:24:42,180 --> 00:24:43,420
Вероватно ти се не свиђам довољно
да хоће да излази са мном.

567
00:24:43,420 --> 00:24:45,380
♪Изгубити бајке које сте обећали♪

568
00:24:45,380 --> 00:24:46,420
Шта ако се никад не сложим

569
00:24:46,900 --> 00:24:48,020
да будем са тобом?

570
00:24:48,220 --> 00:24:49,140
Онда хоћу

571
00:24:49,140 --> 00:24:50,260
удвара ти се сваки дан.

572
00:24:51,980 --> 00:24:52,620
на крају крајева,

573
00:24:53,460 --> 00:24:54,420
Вероватно ћу бити једини дечко

574
00:24:54,500 --> 00:24:56,020
имаћеш до краја живота.

575
00:24:56,020 --> 00:24:58,980
♪ Наши састанци потајно испуњени
празнине у Млечном путу♪

576
00:24:58,980 --> 00:24:59,540
дакле,

577
00:25:00,260 --> 00:25:01,500
шта имају друге младе девојке,

578
00:25:01,980 --> 00:25:02,940
мој Зхи мора

579
00:25:04,020 --> 00:25:04,740
имај и то.

580
00:25:05,250 --> 00:25:08,400
♪На овој планети♪

581
00:25:08,530 --> 00:25:14,800
♪ Моје срце заувек куца страствено за тебе♪

582
00:25:28,260 --> 00:25:28,900
госпођице Санг,

583
00:25:28,900 --> 00:25:29,700
све је спремно за вас.

584
00:25:29,820 --> 00:25:30,380
Овуда, молим.

585
00:25:31,020 --> 00:25:33,740
♪Срећан ти рођендан♪

586
00:25:33,940 --> 00:25:36,260
♪Срећан ти рођендан♪

587
00:25:36,340 --> 00:25:36,900
шта је ово?

588
00:25:36,940 --> 00:25:39,460
♪Срећан ти рођендан♪

589
00:25:39,940 --> 00:25:42,340
♪Срећан ти рођендан♪

590
00:25:42,740 --> 00:25:43,780
Хвала, хвала.

591
00:25:50,120 --> 00:25:52,640
[Срећан рођендан]

592
00:26:02,740 --> 00:26:03,900
Одлазе са посла.

593
00:26:04,060 --> 00:26:05,220
Од сада па надаље, све је на мени.

594
00:26:07,700 --> 00:26:08,780
Чекај ме овде.

595
00:26:09,380 --> 00:26:11,100
Припремићу тајанствену гозбу

596
00:26:11,580 --> 00:26:12,460
за тебе.

597
00:26:13,260 --> 00:26:14,020
ићи ћу са тобом.

598
00:26:14,860 --> 00:26:15,660
Нема потребе.

599
00:26:16,180 --> 00:26:17,140
ићи ћу сам.

600
00:26:17,300 --> 00:26:18,100
Веома је мистериозно.

601
00:26:18,700 --> 00:26:19,620
Ручно израђен од мене.

602
00:26:36,660 --> 00:26:37,460
Хвала на труду.

603
00:26:37,580 --> 00:26:38,180
Иди кући сада.

604
00:26:38,900 --> 00:26:39,500
Срећно.

605
00:26:48,810 --> 00:26:51,790
[Мамини ручно рађени резанци дуговечности]

606
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
Мусхроом.

607
00:27:13,620 --> 00:27:14,660
Мусхроом.

608
00:27:16,100 --> 00:27:17,820
Исеците двапут.

609
00:27:18,420 --> 00:27:21,020
Користите стил резања цвећа.

610
00:27:21,700 --> 00:27:23,780
А онда...

611
00:27:24,340 --> 00:27:28,560
♪Твоје слатке речи су као слатки шећерни памук♪

612
00:27:30,130 --> 00:27:32,500
♪Ружичаста магла обавија наш летњи ноћни састанак♪

613
00:27:32,840 --> 00:27:35,530
♪ Тихо слушаш вечерњи поветарац
на задњем седишту мог бицикла♪

614
00:27:36,110 --> 00:27:38,340
♪Латице цвећа нас прате позади♪

615
00:27:38,340 --> 00:27:39,620
Дакле, ово је мој рођендан?

616
00:27:40,220 --> 00:27:40,700
ти...

617
00:27:41,260 --> 00:27:42,660
Зашто си овде?

618
00:27:42,820 --> 00:27:44,380
Сачекај напољу.

619
00:27:44,460 --> 00:27:45,340
Урадићу то врло брзо.

620
00:27:45,380 --> 00:27:46,020
Врло брзо.

621
00:27:46,380 --> 00:27:47,420
Јесте ли сигурни да можете сами?

622
00:27:48,300 --> 00:27:49,340
Врло је једноставно.

623
00:27:50,300 --> 00:27:50,980
Не треба ти помоћ?

624
00:27:51,140 --> 00:27:52,260
Ја стварно не знам. Изађи.

625
00:27:53,140 --> 00:27:53,620
Срећно.

626
00:27:54,020 --> 00:27:54,900
Врло је лако.

627
00:27:54,900 --> 00:27:56,300
Бићу добро. Не брини за мене.

628
00:27:56,300 --> 00:27:57,910
♪Сунцокрети цветају♪

629
00:27:58,490 --> 00:27:59,680
♪Признај одмах♪

630
00:28:01,930 --> 00:28:03,720
♪Очекује се романса♪

631
00:28:05,110 --> 00:28:08,860
♪Нежност допире до дубине наших срца♪

632
00:28:08,860 --> 00:28:10,100
Додајте ове.

633
00:28:10,100 --> 00:28:11,290
♪Прелазак кроз време♪

634
00:28:12,930 --> 00:28:14,590
♪ Буди мој једини ослонац♪

635
00:28:18,230 --> 00:28:19,000
Додајте резанце.

636
00:28:53,780 --> 00:28:54,380
Како је?

637
00:28:58,460 --> 00:28:59,220
Пусти ме да пробам.

638
00:29:00,980 --> 00:29:01,660
Не покушавај.

639
00:29:01,740 --> 00:29:04,820
Само сликај за успомену.

640
00:29:05,260 --> 00:29:07,900
нисам га пробао,

641
00:29:07,940 --> 00:29:09,060
па мислим да је...

642
00:29:42,020 --> 00:29:42,860
Да ли је јестиво?

643
00:29:44,380 --> 00:29:45,300
то је добро.

644
00:29:47,820 --> 00:29:48,620
је ли добро?

645
00:29:48,820 --> 00:29:49,500
Да.

646
00:29:51,140 --> 00:29:51,980
Нема шансе.

647
00:29:52,660 --> 00:29:53,460
Пусти ме да пробам.

648
00:29:54,300 --> 00:29:55,060
-Не.
-Зашто?

649
00:29:55,340 --> 00:29:56,740
Направио си ово за мене.

650
00:29:57,980 --> 00:29:59,380
Морам све сам да завршим.

651
00:29:59,980 --> 00:30:01,340
Мора да је грозно.

652
00:30:02,300 --> 00:30:03,060
Заиста је добро.

653
00:30:03,260 --> 00:30:04,340
Престани да једеш.

654
00:30:22,660 --> 00:30:23,380
ове године,

655
00:30:23,380 --> 00:30:24,940
можете замислити три жеље.

656
00:30:25,820 --> 00:30:26,700
Две жеље

657
00:30:26,740 --> 00:30:27,780
може се изговорити,

658
00:30:27,900 --> 00:30:29,420
а последње мораш задржати за себе.

659
00:30:37,580 --> 00:30:39,300
Ако пожелиш превише жеља,
неће се остварити.

660
00:30:40,740 --> 00:30:41,900
Имам само једну жељу.

661
00:30:44,060 --> 00:30:44,980
И то је у реду.

662
00:31:12,740 --> 00:31:14,020
Срећан рођендан.

663
00:31:14,580 --> 00:31:15,300
Хвала.

664
00:31:15,380 --> 00:31:16,420
Шта сте пожелели?

665
00:31:19,140 --> 00:31:20,140
Ви то знате.

666
00:31:59,580 --> 00:32:00,300
па,

667
00:32:02,380 --> 00:32:03,220
ваша жеља

668
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
је превише лако испунити.

669
00:32:08,220 --> 00:32:09,340
Одговор је да.

670
00:32:17,900 --> 00:32:18,860
хоћеш да кажеш

671
00:32:20,780 --> 00:32:22,580
да би ти била моја девојка?

672
00:32:24,660 --> 00:32:26,060
Зато што желим

673
00:32:28,100 --> 00:32:29,620
бити на твојој страни

674
00:32:30,940 --> 00:32:32,820
за све твоје будуће рођендане.

675
00:32:36,980 --> 00:32:37,660
Могу ли?

676
00:32:39,300 --> 00:32:40,340
Наравно да можете.

677
00:32:46,900 --> 00:32:47,540
онда,

678
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
Ја ћу исећи торту за тебе.

679
00:33:09,980 --> 00:33:11,340
Прво рођендански дечак.

680
00:33:19,980 --> 00:33:20,740
ста?

681
00:33:39,910 --> 00:33:42,010
♪Скривање раније♪

682
00:33:42,460 --> 00:33:45,890
♪Љубав која је скривена у времену♪

683
00:33:50,470 --> 00:33:53,390
♪Кроз време и море људи♪

684
00:33:57,350 --> 00:34:00,200
♪Окренути се према светлости и ходати према мени♪

685
00:34:04,490 --> 00:34:06,790
♪Кристално чиста љубав♪

686
00:34:07,070 --> 00:34:09,060
♪Прошлост, садашњост и увек♪

687
00:34:09,060 --> 00:34:09,780
Ја не

688
00:34:11,460 --> 00:34:12,500
стварно знам како то да урадим.

689
00:34:12,500 --> 00:34:15,240
♪Ти си једина коју желим♪

690
00:34:16,940 --> 00:34:18,500
Увек ме зовеш старим.

691
00:34:19,540 --> 00:34:21,580
Прилично је непријатно

692
00:34:23,140 --> 00:34:24,300
да и сам ово признам.

693
00:34:26,340 --> 00:34:27,860
Такође ми је први пут да сам у вези.

694
00:34:30,340 --> 00:34:31,340
Осим тога,

695
00:34:33,500 --> 00:34:35,180
то је први пут да ми се неко толико свиђа.

696
00:34:39,100 --> 00:34:39,860
дакле,

697
00:34:42,460 --> 00:34:44,220
ни не помишљај да ме оставиш.

698
00:34:50,540 --> 00:34:53,460
♪ Звездано небо сија
на прошлост и будућност♪

699
00:34:57,510 --> 00:35:00,230
♪ Једног дана ћеш ићи према мени♪

700
00:35:04,600 --> 00:35:06,900
♪Кристално јасно присуство♪

701
00:35:07,250 --> 00:35:10,960
♪До много времена унапред♪

702
00:35:19,220 --> 00:35:20,940
Зашто стално буљиш у мене?

703
00:35:25,260 --> 00:35:26,540
Само те нисам очекивао

704
00:35:27,540 --> 00:35:29,100
да тако брзо кажем да.

705
00:35:30,340 --> 00:35:32,180
Осећам да је данашњи дан веома посебан.

706
00:35:33,060 --> 00:35:33,980
Како то?

707
00:35:38,420 --> 00:35:40,220
Прво, то је први рођендан

708
00:35:40,900 --> 00:35:42,100
Ја сам славио

709
00:35:42,180 --> 00:35:43,020
са тобом,

710
00:35:45,100 --> 00:35:46,780
а такође је

711
00:35:46,900 --> 00:35:48,060
наш први заједнички дан.

712
00:35:50,700 --> 00:35:51,500
од сада,

713
00:35:53,780 --> 00:35:55,860
Увек ћу бити поред тебе.

714
00:36:10,700 --> 00:36:11,300
успут,

715
00:36:12,740 --> 00:36:13,900
постоје неке ствари

716
00:36:14,620 --> 00:36:15,380
осећам

717
00:36:15,380 --> 00:36:16,340
Требао бих да те обавестим.

718
00:36:18,780 --> 00:36:20,260
не мислим

719
00:36:21,060 --> 00:36:21,780
Рекао сам ти раније

720
00:36:21,820 --> 00:36:22,700
о мојој породичној ситуацији.

721
00:36:23,900 --> 00:36:24,460
ствар је у томе,

722
00:36:25,980 --> 00:36:27,700
моја мајка је преминула.

723
00:36:28,620 --> 00:36:29,340
И мој отац је

724
00:36:30,580 --> 00:36:31,340
у коми.

725
00:36:32,380 --> 00:36:34,620
Он је учествовао у саобраћајној несрећи у пијаном стању
то је некога убило.

726
00:36:35,740 --> 00:36:36,620
Али већ јесам

727
00:36:36,620 --> 00:36:37,420
исплатио одштету.

728
00:36:39,420 --> 00:36:40,620
управо сада,

729
00:36:41,380 --> 00:36:42,380
Ја не

730
00:36:43,020 --> 00:36:43,780
поседујем кућу,

731
00:36:44,260 --> 00:36:44,980
али имам ауто.

732
00:36:45,760 --> 00:36:47,120
Имам и нешто уштеђевине.

733
00:36:53,020 --> 00:36:53,820
жао ми је

734
00:36:55,620 --> 00:36:56,700
да сам ово изнео

735
00:36:56,700 --> 00:36:57,660
из ведра неба.

736
00:36:59,060 --> 00:37:00,180
Немојте се осећати непријатно.

737
00:37:00,540 --> 00:37:02,340
Није ми непријатно.

738
00:37:03,500 --> 00:37:04,780
Само сам забринут

739
00:37:04,820 --> 00:37:06,020
да говоре о овим стварима

740
00:37:07,700 --> 00:37:08,740
може вас растужити.

741
00:37:10,900 --> 00:37:12,380
Зашто бих се осећао тужно?

742
00:37:15,660 --> 00:37:16,540
ипак,

743
00:37:18,820 --> 00:37:20,780
Признао бих да сам можда мало нервозан.

744
00:37:23,820 --> 00:37:24,780
Зашто?

745
00:37:31,140 --> 00:37:32,220
Бринем се да би вам могло сметати.

746
00:37:35,900 --> 00:37:36,940
Не смета ми.

747
00:38:11,140 --> 00:38:12,300
Санг Зхи, да ли нам нестаје струја?

748
00:38:12,860 --> 00:38:13,780
Мислим да јесам.

749
00:38:13,980 --> 00:38:14,420
У реду.

750
00:38:18,740 --> 00:38:19,260
Здраво.

751
00:38:19,540 --> 00:38:20,100
девојка,

752
00:38:20,620 --> 00:38:21,660
имате ли времена касније?

753
00:38:22,140 --> 00:38:22,860
Хајде да ручамо заједно.

754
00:38:24,100 --> 00:38:25,820
Идем у библиотеку да учим.

755
00:38:25,980 --> 00:38:27,140
Шта кажеш на неки други дан?

756
00:38:27,620 --> 00:38:28,660
Зар не можеш да ми правиш друштво

757
00:38:29,340 --> 00:38:30,180
уместо у библиотеку?

758
00:38:31,180 --> 00:38:31,860
Урадимо то неки други дан.

759
00:38:32,140 --> 00:38:32,860
У реду, онда.

760
00:38:33,220 --> 00:38:33,820
Бие-бие.

761
00:38:49,620 --> 00:38:50,540
ста радис овде?

762
00:38:51,380 --> 00:38:51,940
Нестало је струје.

763
00:38:51,980 --> 00:38:52,980
Нема где да се учи.

764
00:38:53,220 --> 00:38:54,220
Зашто ми ниси рекао?

765
00:38:55,180 --> 00:38:56,900
Управо сам кренуо у библиотеку.

766
00:38:57,140 --> 00:38:58,100
Библиотеку коју сте споменули,

767
00:38:58,820 --> 00:38:59,900
онај у близини, знам.

768
00:39:00,380 --> 00:39:01,340
Има веома ограничен број седишта.

769
00:39:01,580 --> 00:39:02,860
До сада би сва места већ била заузета.

770
00:39:04,580 --> 00:39:05,340
онда...

771
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Испред је кафић.

772
00:39:07,940 --> 00:39:08,540
Хајдемо код мене.

773
00:39:10,940 --> 00:39:11,980
Твоје место?

774
00:39:13,700 --> 00:39:14,700
Да студирам.

775
00:39:20,100 --> 00:39:20,940
Ниси ручала, зар не?

776
00:39:21,660 --> 00:39:22,260
Савршено.

777
00:39:22,540 --> 00:39:23,780
Направићу нешто укусно за тебе касније.

778
00:39:24,300 --> 00:39:25,380
И ти знаш да куваш?

779
00:39:27,060 --> 00:39:28,100
Имам много вештина, знаш.

780
00:39:28,940 --> 00:39:29,660
Као шта?

781
00:39:30,860 --> 00:39:31,940
као...

782
00:39:50,420 --> 00:39:51,260
Пресвуци се у папуче.

783
00:39:55,740 --> 00:39:56,380
Можете учити

784
00:39:56,540 --> 00:39:57,500
касније у мојој соби.

785
00:39:58,460 --> 00:39:59,380
Унутра је сто.

786
00:40:01,460 --> 00:40:01,980
ја...

787
00:40:03,260 --> 00:40:03,980
могу

788
00:40:04,780 --> 00:40:06,460
само учи овде.

789
00:40:06,740 --> 00:40:08,380
У ствари, нема потребе да идете у своју собу.

790
00:40:08,820 --> 00:40:10,220
Куваћу овде касније.

791
00:40:10,780 --> 00:40:11,380
Зар ниси забринут

792
00:40:11,420 --> 00:40:12,340
о томе да ти сметам у учењу?

793
00:40:16,220 --> 00:40:17,260
о чему размишљаш?

794
00:40:22,300 --> 00:40:24,020
Већ сам ти средио сто.

795
00:40:29,420 --> 00:40:30,860
Добро учи.

796
00:40:32,020 --> 00:40:32,700
Јиаку,

797
00:40:33,340 --> 00:40:35,180
шта ћеш радити

798
00:40:35,660 --> 00:40:36,500
док учим?

799
00:40:38,140 --> 00:40:38,780
ја ћу

800
00:40:39,420 --> 00:40:40,300
само седи овде.

801
00:40:42,660 --> 00:40:43,540
Ти ћеш седети овде?

802
00:40:44,460 --> 00:40:46,860
Желим да те гледам више.

803
00:41:23,100 --> 00:41:23,820
Добродошли.

804
00:41:24,220 --> 00:41:24,780
Здраво.

805
00:41:25,100 --> 00:41:25,660
Здраво.

806
00:41:25,980 --> 00:41:26,620
опростите,

807
00:41:27,300 --> 00:41:28,940
да ли пружате персонализоване торте?

808
00:41:28,980 --> 00:41:30,060
Да, имамо.

809
00:41:30,900 --> 00:41:32,060
Имам слику.

810
00:41:32,820 --> 00:41:33,940
Можете ли направити нешто овако?

811
00:41:34,860 --> 00:41:35,580
Да, можемо.

812
00:41:35,740 --> 00:41:37,380
Када бисте желели да га имате?

813
00:41:38,020 --> 00:41:39,340
Следећег понедељка. Можеш ли успети?

814
00:41:40,340 --> 00:41:40,820
Да, можемо.

815
00:41:40,980 --> 00:41:41,820
Пусти ме да га скинем.

816
00:41:47,900 --> 00:41:48,660
Госпођице, како се презивате?

817
00:41:49,100 --> 00:41:49,940
Санг.

818
00:41:54,060 --> 00:41:55,300
8-инчни.

819
00:41:55,700 --> 00:41:56,700
Госпођице, звони вам телефон.

820
00:41:57,380 --> 00:41:58,780
Јесте ли направили фотографију?

821
00:41:58,860 --> 00:41:59,740
Да.

822
00:42:03,220 --> 00:42:03,820
Здраво, мама.

823
00:42:04,140 --> 00:42:05,220
Здраво, Зхи.

824
00:42:06,620 --> 00:42:08,100
Управо сам био напољу.

825
00:42:08,180 --> 00:42:09,060
Управо сам стигао кући.

826
00:42:09,580 --> 00:42:10,420
Јеси ли рекао нешто

827
00:42:10,460 --> 00:42:12,260
о рецепту за резанце за дуговечност?

828
00:42:12,660 --> 00:42:14,260
Да ли неко слави рођендан?

829
00:42:15,300 --> 00:42:16,660
Јиаку је рођендан.

830
00:42:17,820 --> 00:42:18,620
Ох, то је Дуан.

831
00:42:20,740 --> 00:42:23,260
Знаш да студирам у Иихеу.

832
00:42:23,580 --> 00:42:26,020
А Јиаку се много бринуо о мени,

833
00:42:26,780 --> 00:42:28,500
а овде је сасвим сам.

834
00:42:28,700 --> 00:42:29,660
дакле,

835
00:42:30,060 --> 00:42:31,140
мислио сам

836
00:42:31,660 --> 00:42:32,900
прављења њега

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,540
резанци дуговечности.

838
00:42:34,820 --> 00:42:35,340
Али

839
00:42:35,820 --> 00:42:36,460
сигуран сам

840
00:42:36,540 --> 00:42:38,140
правите најукусније.

841
00:42:40,020 --> 00:42:41,300
Постајете пажљивији.

842
00:42:42,780 --> 00:42:43,820
У реду, записаћу

843
00:42:43,820 --> 00:42:45,340
рецепт за резанце дугог века

844
00:42:45,660 --> 00:42:46,220
и послати вам га касније.

845
00:42:46,820 --> 00:42:47,300
У реду.

846
00:42:51,780 --> 00:42:52,380
Бие-бие.

847
00:42:55,140 --> 00:42:56,460
Госпођице, ево.

848
00:42:56,700 --> 00:42:58,100
Торта од 8 инча.

849
00:42:58,140 --> 00:42:59,500
И сакупићете га следећег понедељка.

850
00:42:59,900 --> 00:43:01,140
Хоћете ли га сами покупити?

851
00:43:01,220 --> 00:43:01,620
Да.

852
00:43:02,060 --> 00:43:02,420
У реду.

853
00:43:02,780 --> 00:43:03,780
У реду, наредба је направљена.

854
00:43:04,100 --> 00:43:04,500
Хвала.

855
00:43:09,060 --> 00:43:13,860
♪Мој универзум је негде скривен♪

856
00:43:14,580 --> 00:43:17,500
♪Нико не може да схвати са чашом између♪

857
00:43:18,940 --> 00:43:20,580
♪Која планета♪

858
00:43:21,540 --> 00:43:24,540
♪ Твоје име је угравирано на♪

859
00:43:25,540 --> 00:43:30,420
♪ Ја сам као балон
који тихо постаје лакши♪

860
00:43:31,300 --> 00:43:34,860
♪Моје бриге беже из мог ума♪

861
00:43:35,220 --> 00:43:40,860
♪ Тихо лебди око тебе♪

862
00:43:41,940 --> 00:43:44,940
♪Како ти се приближавам♪

863
00:43:45,740 --> 00:43:49,340
♪ Поветарац са мирисом лимете дува♪

864
00:43:50,140 --> 00:43:51,100
♪Моји врхови прстију♪

865
00:43:51,820 --> 00:43:53,860
♪Прођите поред својих лисица♪

866
00:43:54,220 --> 00:43:58,540
♪ Завршавање тајне љубавне турнеје♪

867
00:44:00,340 --> 00:44:03,780
♪Могу ли да те видим још једном?♪

868
00:44:04,260 --> 00:44:07,540
♪ Пусти моје срце још једну секунду♪

869
00:44:08,100 --> 00:44:11,820
♪Тако је чудно да мој поглед♪

870
00:44:12,320 --> 00:44:15,780
♪Увек те прати♪

871
00:44:16,420 --> 00:44:20,260
♪ Могу ли да се сетим још једном?♪

872
00:44:20,820 --> 00:44:24,060
♪Осећам незаустављиво узбуђење♪

873
00:44:24,500 --> 00:44:28,180
♪Као први снег који чека ведро небо♪

874
00:44:28,940 --> 00:44:32,420
♪Чекао сам твоју појаву♪